Home Over het CBOKwaliteitsAcademie NederlandPublicatiesNieuwsbrievenContact

Patiëntenversies

De nieuwste richtlijn of zorgstandaard in eenvoudig Nederlands


Een patiëntenversie is een voor patiënten en familie toegankelijk gemaakte vertaling van een multidisciplinaire richtlijn. Het gaat om een vertaling van de medisch-technische adviezen in begrijpelijke taal en naar de verwachtingen die de patiënt redelijkerwijs van behandelaars mag hebben. De patiëntenversies zijn geschreven in eenvoudig Nederlands op een niveau waarbij ongeveer 80% deze tekst begrijpt.

Het belangrijkste bij een patiëntenversie is dat het patiëntenperspectief voldoende aan bod komt.
Daarom is altijd een patiëntenorganisatie betrokken bij de ontwikkeling van een patiëntenversie. Samen met de patiëntenorganisatie wordt gekeken aan welke informatie patiënten behoefte hebben. Ook willen patiënten vaak graag weten wat ze zelf kunnen doen en wanneer ze aan de bel moeten trekken. Tijdens het ontwikkelen van een patiëntenversie komt dit daarom ook uitgebreid aan bod en wordt de wens van de patiënt naast de informatie uit de richtlijn gelegd. 

Het CBO heeft veel ervaring met het ontwikkelen van patiëntenversies van richtlijnen of zorgstandaarden. Wij kunnen u ondersteunen en adviseren bij het schrijven van patiëntenversies.

Waarom een patiëntenversie?

Het uitgangspunt van een patiëntenversie van een richtlijn is dat dit product patiënten ondersteunt bij het maken van keuzes in het zorgproces, hen meer controle geeft over het zorgproces en dat de patiënt weet wat hij kan verwachten van het zorgproces.

Wie zijn er bij betrokken?

Voor het ontwikkelen van een patiëntenversie zijn patiëntenverenigingen, patiënten en inhoudelijke experts die bijgedragen hebben aan de richtlijn belangrijk.
Een patiëntenversie wordt altijd ontwikkeld in samenspraak met een patiëntenvereniging. Met hen wordt geïnventariseerd welk informatiemateriaal er al is en waar behoefte aan is. Belangrijk is dat een patiëntenversie  zich onderscheidt van het bestaande materiaal. Patiëntenvertegenwoordigers krijgen het verzoek de tekst te lezen en te letten op het patiëntenperspectief, opbouw, schrijfstijl en begrijpelijkheid.
Tot slot is de procesbegeleider en voorzitter van de richtlijnwerkgroep belangrijk voor de inhoudelijke check van de patiëntenversie.

Voorbeelden

Voorbeelden van ontwikkelde patiëntenversies te vinden op Diliguide:
www.diliguide.nl/richtlijnen

Meer informatie?

Voor vragen of nadere informatie kunt u contact opnemen met: het CBO, 030 - 2843900,
mailadres cbo@cbo.nl